Meneos, pisotones y apretones para calmar mi cosquilleo, por Lindsey Rowe Parker
Reseña por Maite Lorente Rial, Youth Services Librarian at Sitka Public Library, Sitka, AK.
El contexto
El 28 de enero del 2022 se va a celebrar el noveno año del Multicultural Children´s Book Day´s (MCBD), una iniciativa dedicada a promocionar libros que tienen en cuenta la diversidad, y multiculturalidad para hacerlos llegar a las manos del público infantil, madres y padres, profesorado y también, a las bibliotecas.
Este es mi primer año participando en este festival de libros infantiles multiculturales desarrollado por una organización no gubernamental que coordina autores y amantes de la literatura infantil que se comprometen a revisar y escribir una reseña sobre un libro.
A través de esta iniciativa, MCBD me puso en contacto con la autora Lindsey Rowe Parker.
Mi tarea es analizar el libro ¨Meneos, Pisotones y Apretones Para Calmar mi Cosquilleo¨, la traducción al español de su libro ¨Wiggles, Stomps and Squeezes Calm my Jitters Down¨. Ambos libros han sido ilustrados por Rebecca Burgess, y el libro en español ha sido traducido por Laura Fuentes López. La editorial encargada de hacer llegar los libros al mercado es BQB Publishing, y el libro ha sido publicado en Estados Unidos.
Quisiera comenzar comentando la respuesta entusiasta y amable de la autora, Lindsey Rowe Parker, a esta iniciativa. En cuanto MCBD nos emparejó para este proyecto, Lindsey estuvo en contacto conmigo, enviándome inmediatamente no sólo el libro que voy a comentar, sino también la edición en inglés, y respondiendo a mis preguntas con
amabilidad y en tiempo récord. Ha sido un verdadero placer trabajar con ella.
La Necesidad
Lindsey Rowe Parker ha elegido el tema de la neurodiversidad en la infancia como punto de partida a la historia de Meneos, Pisotones, y Apretones Para Calmar Mi Cosquilleo. La autora capta en su historia la aventura que para algunos niños y algunas niñas supone el procesar información captada por sus sentidos, tanto los conocidos como el oído, tacto, gusto, vista y olfato, como los menos conocidos como la propiocepción, que es el sentido de conciencia corporal, el sentido vestibular, que está relacionado con el movimiento, el equilibrio y la coordinación y la interocepción, un sentido que ayuda a entender y percibir lo que sucede dentro del cuerpo.
Cuando una niña o un niño tiene dificultad en su procesamiento sensorial experimentan demasiada o insuficiente estimulación a través de estos sentidos, y pueden tener dificultades para integrar la información sensorial.
Situar una historia en el mundo de una niña con neurodiversidad es un paso de gigantes en el mundo editorial infantil, un paso que además abre la puerta al reconocimiento de una manera muy particular de vivir y relacionarse.
La Historia
La autora cede la voz a la protagonista que compartirá con la lectora y el lector sus experiencias sensoriales durante una mañana de su vida. Esta niña de color de unos cinco o seis años, inmediatamente nos habla sobre su ¨cosquilleo¨, una sensación que nace de una necesidad. De esa necesidad (de un abrazo, de un apretón) nace un cosquilleo que le produce unas ganas locas de correr, y de hacer ruido, de toquetear todo, reír y gritar. La pequeña nos explica cómo permitiéndose hacer todas esas acciones, consigue calmar ese cosquilleo del que nos habla en la primera página del libro.
La historia se sucede con una serie de descripciones sobre necesidades, y percepciones sensoriales que despiertan reacciones en ella. Una papilla humeante huele raro, produciendo una inmediata necesidad de empujar el plato lejos a pesar de tener hambre. El sonido que produce el golpeteo del tenedor en la mesa En una escena fantástica, en la que su mamá se muestra cariñosa y comprensiva, la protagonista nos hace testigos del desafío que le supone sentir la cuchara, la papilla, y llevarse la comida a la boca. Es difícil, pero lo consigue, y tras el primer contacto sensorial, el resultado es satisfactorio, y calma su cosquilleo.
A través de diferentes actividades diarias, la autora cede el espacio a su protagonista, quien generosamente comparte momentos que son diferentes a los que puedan sentir personas neurotípicas. Así aprendemos como no disfruta poniéndose la ropa, porque siente que le irrita y pica, incluso después de quitarle todas las etiquetas, ni los zapatos, que siente muy apretados. Nuestra pequeña protagonista se enfrenta a cada desafío, y al hacerlo logra calmar su cosquilleo.
Cuando nuestra amiga está lista para salir al parque, la autora nos traslada a ese medioambiente, y continúa dándole voz a la niña a la hora de narrar y describir más experiencias sensoriales. Los columpios, la arena provocan un estallido que al principio no logra controlar. Llegan las lágrimas, el ruido insoportable, la intolerancia al contacto estrecho. Pero el episodio tiene una resolución. El agua ayuda a limpiar y a calmar, y el rugido se convierte en el zumbido familiar que logra reducir su cosquilleo. Ahora sí, nuestra pequeña reconoce que necesita un abrazo de su mamá, y el sonido de su corazón recoloca el mundo, corporal, emocional y mentalmente.
El Veredicto
Este libro es una joya. En un reconocimiento merecido a la infancia neurodiversa, la autora da un paso más y pone en el centro a una protagonista de color. Apoyando un texto sonoro y preciso en unas ilustraciones fantásticas cuyo movimiento, color, y elección de perspectivas refuerzan la vivencia de la protagonista, la autora capta perfectamente la realidad de esa vivencia a través de los sentidos de una pequeña con diferencias sensoriales.
La traducción del libro al español es fantástica. La elección de la palabra ¨cosquilleo¨ es fundamental para explicar esa vivencia distinta a una persona neurotípica. El cosquilleo no es posible de obviar, pero tampoco es algo de por sí feo, o negativo. Un cosquilleo constante, como un zumbido, es simplemente una manera más de estar en el mundo. Cuando el cosquilleo aumenta, la experiencia es abrumadora, pero como comparte la autora a través de su protagonista, siempre hay una manera de recuperar el zumbido, eliminando el ruido.
Este libro no sólo ayuda a educar a quienes no están familiarizados con las diferencias sensoriales, también acompañará desde el entendimiento a muchas familias, aparte de ser un homenaje al mundo diverso en el que vivimos. Fantástico.
Maite Lorente
Youth Services Librarian,
Sitka Public Library
**Author's note ** THANK YOU Maite for your beautiful review! You can get your copy of Meneos, Pisotones y Apretones Para Calmar mi Cosquilleo at online retailers nationwide, request it from your local library (download the request form here), or purchase a signed copy from the author HERE>> Happy Wiggling!
Comments